腐っても鯛

「腐っても鯛」という言葉には

①腐ったとはいえやっぱり鯛ですなあ。

　立派なものです。

②いくら鯛でももう腐ってるんだよ。

　気が付けよな。

というふたつの意味がありますね。

そこで

「腐っても食う」

・・・よしなさい

「腐っても食わせる」

・・・営業停止

「あさっても鯛」

・・・お金持ち

えーと

「腐っちゃったですタイ」

・・・九州の人に怒られるぞ

「腐っちゃったのか？タイ」

・・・早く食え

「腐ってるわよ、この鯛」

・・・ひどいわ、お義母さま

さらに

「タイが腐っちゃったんなら、

　ケーキを食べればいいじゃない」

・・・いやマリー、それは違う。